Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / tagliatrice | | German term or phrase: halten | Parameter Schlaufenhalter
Der Schlaufenhalter wird benutzt, um auf einfache Weise Bögen aufeinander zu legen.
Der Bogen wird dabei zunächst über eine Materialbrücke (Klappe) vorgefahren und mit einem
Haltezylinder geklemmt (Vorschub Haltezylinder). ***Nachdem der Bogen gehalten wurde***
(Haltezylinder abwärts) wird auf die Materialbrücke nach unten geklappt, auf die Schnittposition
gefahren und geschnitten. Nachdem die „Haltezylinder Bogen Fallzeit“ abgelaufen ist, wird die
Klappe wieder aufwärts gefahren und der Haltezylinder gibt den Bogen frei.
Non mi è chiara la parte fra asterischi, sarà il mal di testa, ma fatto sta che non capisco bene...
Grazie per il vostro aiuto :) |
|  Giulia D'AscanioKudoZ activityQuestions: 852 ( 5 open) ( 65 without valid answers) ( 79 closed without grading) Answers: 628
Italy
| | Local time: 19:04
|
| | trattenere, tenere, arrestare | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-10 12:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
bloccare |
| Selected response from:
dtl
Local time: 19:04
| Grading comment Mi sa che "bloccare" sia la soluzione più giusta in questo caso, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): dtl
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
