ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Abzugsbügel

Italian translation: leva di comando


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Jan 16, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pistole per la verniciatura a spruzzo
German term or phrase: Abzugsbügel
Zweistufiger Abzugsbügel
S. P. Lozupone
Germany
Local time: 19:05
Italian translation:leva di comando
Explanation:
Le pistole a spruzzo con compressore, consistono di due parti collegate tra loro con un resistente cavo a pressione: il compressore spesso è munito di un serbatoio per l' aria compressa incorporato e viene collegato sulla rete della corrente alternata; la pistola a spruzzo con il serbatoio di vernice, lo spruzzatore, il regolatore dello spruzzo e una leva di comando della valvola.
Selected response from:

Johanna Stadlober
Germany
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5staffa a grilletto
LINDA BERTOLINO
3 +1leva di comando
Johanna Stadlober
4ponticello
Daniele Vasta


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponticello


Explanation:
Sempre secondo l'hoepli, anche se servirebbe un po' più di contesto

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-01-16 11:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

o ponticello del grilletto. Poi bisogna vedere i vari contesti

Daniele Vasta
Italy
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leva di comando


Explanation:
Le pistole a spruzzo con compressore, consistono di due parti collegate tra loro con un resistente cavo a pressione: il compressore spesso è munito di un serbatoio per l' aria compressa incorporato e viene collegato sulla rete della corrente alternata; la pistola a spruzzo con il serbatoio di vernice, lo spruzzatore, il regolatore dello spruzzo e una leva di comando della valvola.


    Reference: http://www.saperlo.it/guida/come-usare-le-pistole-a-spruzzo-...
Johanna Stadlober
Germany
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rcolin
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
staffa a grilletto


Explanation:
Questa è la mia proposta non ho la foto ma ho capito di cosa si tratta.


    Reference: http://www.wsb-wagner.eu/downloads/download.php?filename=Man...
LINDA BERTOLINO
Italy
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: