Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / dispositivo di salvataggio | | German term or phrase: Klimaverpackung | • Das Gerät ist nach dem Öffnen der Klima-
Verpackung (Einsatz des Gerätes) beim
Hersteller bzw. in einer vom Hersteller
autorisierten Werkstatt zu überprüfen und
die Klimaverpackung wieder fachgerecht zu
verschließen.
• Mindestens einmal jährlich ist die Klima-
verpackung auf Beschädigung zu überprü-
fen. Der eingebaute Feuchtigkeits-Indikator
muß „positiv“ anzeigen. Im Zweifelsfall muß
das Gerät beim Hersteller bzw. in einer vom
Hersteller autorisierten Werkstatt überprüft werden und die Klimaverpackung wieder
fachgerecht verschlossen werden. Die Über-
prüfung ist zu dokumentieren.
• Nach Ablauf der Gebrauchsdauer (siehe
unten) ist das Gerät zur Inspektion und zum
Austausch der textilen Komponenten an den
Hersteller einzusenden.
Von einem Sachkundigen zu Prüfen und das
Ergebnis in zu Dokumentieren.
• Trainingsgeräte die nicht in einer Klimaver-
packung verpackt sind, sind nach jedem Ein-
satz von einem Sachkundigen zu überprüfen.
Diese Geräte sind geschützt vor schädigen-
den Umgebungseinflüssen zu lagern
(trocken, lichtgeschützt, luftig).
Di che cosa si tratta? Grazie! |
|  Giulia D'AscanioKudoZ activityQuestions: 852 ( 5 open) ( 65 without valid answers) ( 79 closed without grading) Answers: 628
Italy
| | Local time: 19:05
|
| | Selected response from:
S. P. Lozupone
Germany
Local time: 19:05
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
