ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Krangel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Jan 23, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / dispositivo di salvataggio
German term or phrase: Krangel
Pflege
• Sicherheitsseil nicht verdrehen und nicht
aufwickeln: es könnte Krangel bilden.
Seil „Meter für Meter“ in den Seilbeutel
stopfen (am Seilende beginnend).
• Verschmutztes Sicherheitsseil ausbürsten
oder mit lauwarmen Wasser und evtl.
Feinwaschmittel reinigen, klar nachspülen.
• Gepflegte Geräte halten länger!

Grazie!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 19:05


Summary of answers provided
5grovigli
sabina moscatelli
3nodi
teapozzi


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grovigli


Explanation:
aggrovigliamenti


http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/krangel....

sabina moscatelli
Italy
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nodi


Explanation:
Su Wickipedia ho trovato:
Krangeln ist ein Begriff aus dem Klettersport, der die Verwindung eines Kletterseils bezeichnet.

Credo intenda che la corda si attorciglia, forma dei nodi

teapozzi
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: