ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Schrumpfschlauchsicherung

Italian translation: ghiera di sicurezza della guaina (posizionata sulle estremità)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schrumpfschlauchsicherung
Italian translation:ghiera di sicurezza della guaina (posizionata sulle estremità)
Entered by: Giulia D'Ascanio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Jan 24, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / dispositivo di salvataggio
German term or phrase: Schrumpfschlauchsicherung
Prüfliste Sicherheitsseil

Das Seil ist auf seine ganze Länge zu überprüfen, auch in Geräten liegende Seilabschnitte.
Achtung gesonderte Prüfung für Kernmantelseile.

Schnittverletzung des Seilmantels
Chemische Schäden/Abrieb
Verdickungen o. Schlingen
Thermische Schäden/Schmelzspuren
Knickstellen o. Knoten
Starke Abnutzung o. Abrieb
Seilendverbindung Naht nicht beschädigt
Seilendverbindung Knoten vollständig
Schrumpschlauchsicherung Endverbindung

Schrumpfschlauch = guaina termoretrattile, ma cosa si intende con quel Sicherung?

Grazie!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 19:05
ghiera di sicurezza della guaina (posizionata sulle estremità)
Explanation:
Trattandosi di un controllo del buono stato dei componenti, credo di capire che si tratti di controllare che la sicura della guaina sia posizionata sulle estremità della corda, di modo che la guaina stessa la ricopra per intero e sia bloccata dalla sicura.
Selected response from:

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 19:05
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ghiera di sicurezza della guaina (posizionata sulle estremità)
Maria Emanuela Congia
3sigillo guaina termorestringente
Christine Caillaud
Summary of reference entries provided
Schrumpfschlauch schützt/sichert die Endverbindung
Martina Klett

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sigillo guaina termorestringente


Explanation:
Una proposta.
nel sito in calce vi è anche foto (forse lo avevi già visto)
Ciao e buon lavoro


    Reference: http://www.sicurlivegroup.it/guaina-termoresistente.html
Christine Caillaud
Italy
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ghiera di sicurezza della guaina (posizionata sulle estremità)


Explanation:
Trattandosi di un controllo del buono stato dei componenti, credo di capire che si tratti di controllare che la sicura della guaina sia posizionata sulle estremità della corda, di modo che la guaina stessa la ricopra per intero e sia bloccata dalla sicura.

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +1
Reference: Schrumpfschlauch schützt/sichert die Endverbindung

Reference information:
Wenn die Endverbindung genäht ist (d.h. es wird keine Kausche verwendet), dann dient der Schrumpfschlauch als zusätzlicher Schutz über der Naht.

Eventuell: Guaina termoretraibile protettiva delle estremità

Example sentence(s):
  • Per questo motivo i cordini sono dotati di una guaina termoretraibile autoadesiva di poliolefina resistente, dotata di un'enorme resistenza allo sfregamento.
  • Fissata in questo modo, la guaina termoretraibile non si sposta e protegge l'estremità sensibile della fune

    Reference: http://www.ropemen-shop.de/Edelrid-Endverbindungen-ohne-Kaus...
    Reference: http://it.skylotec.com/equi/verb/info
Martina Klett
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  caterinadesanti: (sistema di) protezione also
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: