KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

abgesichert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	abgesichert
Italian translation:	predisposto
Entered by:	Giulia D'Ascanio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Jan 26, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / impianto ad olio diatermico

German term or phrase: abgesichert

Das Rostkühlsystem ist für eine(n)
• Höchstzulässige Wassertemperatur von 110°C
• Höchstzulässiger Wasserdruck von 6 bar
geprüft und abgesichert

Cosa significa qui abgesichert? Grazie!

Giulia D'Ascanio KudoZ activity Questions: 852 (5 open) (65 without valid answers) (79 closed without grading) Answers: 628 Italy
Local time: 19:05

Summary of answers provided

3 +1

garantito

Danila Moro

messa in sicurezza

fbbest

assicurato

Monica Cirinna

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

garantito

Explanation:
forse?

Danila Moro
Italy
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: Probabilmente hai ragione...

4 hrs confidence:

assicurato

Explanation:
lo interpreterei così, può essere? qui abgesichert potrebbe essere sinonimo di versichert - ciao e buon lavoro

Monica Cirinna
Local time: 19:05
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

1 day4 hrs confidence:

messa in sicurezza

Explanation:
per analogia se nel contesto della distribuzione di acqua potabile e nelle valvole di arresto significa 'impedirne il riflusso'.

'la pressione dell'acqua massima ammissibile è stata testata e messa in sicurezza'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-01-27 17:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

'predisposto' è anche una buona soluzione, ma allora in italiano invertirei 'predisposto e testato'. Buon lavoro! Francesca

Reference: http://www.nussbaum.ch/upload/cms/user/Armaturen_WEBopotimie...

fbbest
Italy
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27 - Changes made by Giulia D'Ascanio:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abgesichert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

abgesichert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.