KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

soweit es im Rahmen des Lieferumfangs

Italian translation: nella misura in cui ciò sia possibile con riferimento all\'oggetto della fornitura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	soweit es im Rahmen des Lieferumfangs
Italian translation:	nella misura in cui ciò sia possibile con riferimento all\'oggetto della fornitura
Entered by:	Giulia D'Ascanio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Feb 1, 2012

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Hydraulikschieber

German term or phrase: soweit es im Rahmen des Lieferumfangs

Hiermit erklären wir,
dass die nachstehend beschriebene unvollständige Maschine

Produktbezeichnung : Hydraulikschieber

Typ: HS Baujahr: 2010 / 2011

alle grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllt, ***soweit es im Rahmen des Lieferumfangs möglich ist***. Ferner erklären wir, dass die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil B dieser Richtlinie erstellt wurden.

Non so bene come rendere la parte tra asterischi, qualcuno mi aiuta? Grazie :)

Giulia D'Ascanio KudoZ activity Questions: 852 (5 open) (65 without valid answers) (79 closed without grading) Answers: 628 Italy
Local time: 19:05

nella misura in cui ciò

Explanation:
(vale a dire l'ottemperanza alla direttiva) sia possibile con riferimento all'oggetto della fornitura.

Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 19:05

Grading comment

Grazie! Nevica anche qua....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

nella misura in cui ciò

sabina moscatelli

4 +1

se possibile in funzione del volume di fornitura

annarita1974

in quanto possibile nell'ambito della dotazione

S. P. Lozupone

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

nella misura in cui ciò

Explanation:
(vale a dire l'ottemperanza alla direttiva) sia possibile con riferimento all'oggetto della fornitura.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 109

Grading comment

Grazie! Nevica anche qua....

10 mins confidence:

in quanto possibile nell'ambito della dotazione

Explanation:
magari ci aggiungi anche:
in quanto possibile nell'ambito della dotazione (fornita)

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 79

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

se possibile in funzione del volume di fornitura

Explanation:
Nei numerosi capitolati che ho tradotto ho sempre usato (su indicazione dei clienti) "volume di fornitura". Buona giornata e buon lavoro!

annarita1974
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soweit es im Rahmen des Lieferumfangs

Italian translation: nella misura in cui ciò sia possibile con riferimento all\'oggetto della fornitura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

soweit es im Rahmen des Lieferumfangs

Italian translation: nella misura in cui ciò sia possibile con riferimento all\'oggetto della fornitura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.