ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Prallbacken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Feb 2, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / trituratore
German term or phrase: Prallbacken
Mahlergebniss verschlechtert sich

Ursache: Schläger bzw. Messer abgenutzt,
Prallbacken abgenutzt

Behebung: Die Schläger bzw. die Messer und die Prallbacken drehen.
Ist dies nicht mehr möglich, müssen die Teile erneuert werden.

Grazie :)
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 19:05


Summary of answers provided
3morsetto di protezione
Barbara Zwirn
2schermi, paraschizzi, convogliatori
artec


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
morsetto di protezione


Explanation:
Il senso credo proprio sia quello, se c'è un termine più tecnico non lo so.

Barbara Zwirn
Italy
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
schermi, paraschizzi, convogliatori


Explanation:
le Prallbacken potrebbero anche essere degli elementi con la funzione di convogliare e raccogliere il macinato perché non si disperda nel contenitore/camera, ovvero di impedire che esso sbatta disordinatamente contro le pareti ?

backen suggerisce inoltre una forma rotondeggiante

artec
Germany
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: