Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Streckspasmus | | Tritt ein Streckspasmus auf, gibt die Aktivline den unwillkürlichen Bewegungen des Körpers nach und hilft so, den Zustand besser zu überwinden |
| xxxMozartKudoZ activityQuestions: 1579 (none open) ( 25 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 67
| Local time: 10:22
|
| | spasmo degli estensori | Explanation:
ein wenig Kontext dazu hätte noch weitergeholfen, denn ich kann diesen Text nicht recht mit "Engineering" in Beziehung setzen...: Hier geht es offensichtlich um einen Spasmus/Krampf der Streckmuskeln.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-03 14:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"spasmo degli estensori\" ist medizin. ok, da es gerade bei Menschen mit zerebralen Bewegungsstörungen vermehrt zu solchen Spasmen kommen kann (ich habe inzwischen aus den anderen Fragen das Thema entnommen.) |
| Selected response from:
hph
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
47 mins confidence: spasmo degli estensori
Explanation:
ein wenig Kontext dazu hätte noch weitergeholfen, denn ich kann diesen Text nicht recht mit "Engineering" in Beziehung setzen...: Hier geht es offensichtlich um einen Spasmus/Krampf der Streckmuskeln.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-03 14:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"spasmo degli estensori\" ist medizin. ok, da es gerade bei Menschen mit zerebralen Bewegungsstörungen vermehrt zu solchen Spasmen kommen kann (ich habe inzwischen aus den anderen Fragen das Thema entnommen.)
| hph
PRO pts in category: 13
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
