KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

"Nicht gestreckt", "Linear gestreckt", "Nicht linear gestreckt"

Italian translation: allungato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gestreckt
Italian translation:allungato
Entered by: Sergio Mangiarotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Aug 9, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / monitors
German term or phrase: "Nicht gestreckt", "Linear gestreckt", "Nicht linear gestreckt"
Parlando della regolazione dello schermo per un modulo "Rear Seat Entertainment" di un veicolo (ma credo che valga per tutti gli schermi in generali), si dice che lo schermo si può regolare impostando il formato orizzontale "Nicht gestreckt" oppure "Nicht linear gestreckt" o "Linear gestreckt". Come si dirà?

BILDGROESSE wählen
Sie können folgende Bildgrößen wählen:
Horizontalformat: Nicht gestreckt. Ränder am linken und rechten Bildrand bleiben dunkel.
Horizontalformat: Linear gestreckt.
Vertikalformat: Linear gestreckt, oberer
und unterer Bildrand sind abgeschnitten.
Horizontalformat: Nicht linear gestreckt.
Bildrand ist mehr gestreckt als Bildmitte.

grazie, Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 08:00
allungato
Explanation:
Direi semplicemente "allungato", omettendo "linear".
Orizzontale: allungato in larghezza
Verticale: allungato in altezza

Saluti
Sergio
Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Local time: 08:00
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4allungatoSergio Mangiarotti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestreckt
allungato


Explanation:
Direi semplicemente "allungato", omettendo "linear".
Orizzontale: allungato in larghezza
Verticale: allungato in altezza

Saluti
Sergio

Sergio Mangiarotti
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search