German: 5-facher LuftwechselItalian translation: 5 (ri)cambi d'aria all'xx (unitĂ di tempo) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | 5-facher Luftwechsel | | Italian translation: | 5 (ri)cambi d'aria all'xx (unitĂ di tempo) | | Entered by: | Francesco Amormino |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Capitolato torre radio | | German term or phrase: 5-facher Luftwechsel | "Es ist eine gerichtete Luftströmung zu Erzeugen, mindenstens *5-facher* Luftwechsel."
Potrebbe trattarsi di un "ricambio d'aria a velocitĂ quintupla"?
Si tratta di un capitolato relativo alla costruzione di una torre radio.
Grazie mille in anticipo
Ciao,
Francesco |
| | | 5 (ri)cambi d'aria all'xx (unitĂ di tempo) | Explanation:
in genere non si riferisce alla velocitĂ , ma alla frequenza di esecuzione, ad es.
(ca. 350-facher Luftwechsel/h).
(ca. 350 ricambi aria/ora).
Ausreichende Belüftung bedeutet annähernd mindestens 3-fachen Luftwechsel pro Stunde im Arbeitsbereich.
Per adeguata aerazione s'intende almeno 3 cambi d'aria all'ora nell'ambiente di lavoro. |
| Selected response from:
 Ilde Grimaldi
Italy
| Note from asker to answererMancando il riferimento al tempo non ero molto sicuro che si trattasse piuttosto delle frequenza. Per sicurezza ho chiesto al cliente che conferma la tua risposta. Grazie mille.
Ciao,
Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
