KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Städtekante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Aug 10, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Städtekante
Äusserer Ring : Städtekante, 24 Stunden Zonen der Welt mit repräsentativen Städten

orologio
Pink
Advertisement


Summary of answers provided
4bordo con città
Daniela Tosi
4ai margini della cittàsmarinella


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Städtekante
ai margini della città


Explanation:
credo si riferisca a quelle chiamamole costruzioni che si trovano talora, entrando in città (ecco perchè ai margini)in cui sono rappresentate alcune capitali con l'ora relativa in base ai meridiani -è forse il tuo caso? Talora vi sono invece indicate le distanze in km fino a che so a New York o Tokyo o Capetown

tu conosci il contesto, vedi un po' tu

smarinella
Italy
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Städtekante
bordo con città


Explanation:
Sul bordo dell'orologio sono rappresentati i fusi con le città. Per me vuol dire semplicemente questo..

Daniela Tosi
Germany
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search