KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Katalogergänzung

Italian translation: integrazione del catalogo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Katalogergänzung
Italian translation:integrazione del catalogo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Dec 7, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Katalogergänzung
Sehr geehrte Damen und Herren,

anbei erhalten Sie unsere Katalogergänzung mit den aktuellsten Neuheiten aus der Lichtbranche

Complemento del catalogo
xxxMozart
Local time: 22:04
integrazione del catalogo
Explanation:
direi così
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7integrazione del catalogosmarinella


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Katalogergänzung
integrazione del catalogo


Explanation:
direi così

smarinella
Italy
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo
5 mins
  -> grazie

agree  Enzo Tamagnone
8 mins
  -> un grazie collettivo

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: opp. aggiornamento del catalogo
12 mins
  -> se si tratta di un depliant aggiuntivo, hai senz'altro ragione (anzi è probable, visto che spesso i cataloghi sono come i vocabolari: non conviene ristamparli tutti per fare le integrazioni (vedi il Marolli, ha solo l'Ergänzung..!)

agree  sabina moscatelli: più usato "aggiornamento"
15 mins

agree  Prawi: con Helene
22 mins

agree  Antonella Andreella
1 hr

agree  Gisella Germani Mazzi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search