KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Solargemische

Italian translation: fluidi termovettori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Solargemische
Italian translation:fluidi termovettori
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Feb 14, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Solargemische
es handelt sich um Wärmefühler für die Heizung - Alles was ich gefunden habe ist, dass ein Soalrgemisch eine Mischung aus Wasser und Alkohol sein sollte. Weiß jemand, ob das stimmt und wie das im Italienischen heißt?
Daniela
fluidi termovettori
Explanation:
Unter den Solargemische habe ich "Tyfocor" gefunden (erste Internet Seite), der auf Italienisch als fluido termovettore eingeordnet ist.
"Solargemische" bedeutet also "Gemische für Solaranlagen", und darunter sind diese Flüssigkeiten verstanden. Ich würde es also in diesem Kontext als "fluidi termovettori" übersetzten.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 05:41
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fluidi termovettori
Giovanna Graziani


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fluidi termovettori


Explanation:
Unter den Solargemische habe ich "Tyfocor" gefunden (erste Internet Seite), der auf Italienisch als fluido termovettore eingeordnet ist.
"Solargemische" bedeutet also "Gemische für Solaranlagen", und darunter sind diese Flüssigkeiten verstanden. Ich würde es also in diesem Kontext als "fluidi termovettori" übersetzten.


    www.kundo.de/deutsch/download/ dl_prospekte/190321DE_pl1_2004.pdf
    www.paradigmaitalia.it/pagine/ prodotti/risultati.php?categoria=solare
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search