German: EingangswiderstandItalian translation: alta resistenza all´entrata 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology | | German term or phrase: Eingangswiderstand | Seminario internazionale "Le valanghe e la legge"
Umgang mit den Lavinenrisiko auf Touren (= Gestione del rischio valanghe durante un'escursione)
3 Filter > Wenn Wichtiges übersehen wird, dann zu optimistische Beurteilung > höher Eingangswiderstand
= 3 filtri > Se i fattori importanti vengono ignorati, sussiste il pericolo di una valutazione ottimistica > alta resistenza inziale?? |
| | | alta /più alta? resistenza all´entrata (di informazioni?) | Explanation:
credo che servirebbe più contesto, ma non è che si parla del fatto che ginorando fattori essenziali e valutando troppo ottimisticamente si opponga un´alta resistenza all´"ingresso" di informazioni iimportanti per la valutazione del pericolo? E poi non dovrebbe essere "hoher"? non è forse un comprativo "höherer"? Ciao! |
| Selected response from:
 Alessandra Carboni Riehn
Germany
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 hrs confidence:   |
| alta /più alta? resistenza all´entrata (di informazioni?)
Explanation:
credo che servirebbe più contesto, ma non è che si parla del fatto che ginorando fattori essenziali e valutando troppo ottimisticamente si opponga un´alta resistenza all´"ingresso" di informazioni iimportanti per la valutazione del pericolo? E poi non dovrebbe essere "hoher"? non è forse un comprativo "höherer"? Ciao!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
