KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

T-Stollen

Italian translation: bavette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	T-Stollen
Italian translation:	bavette
Entered by:	Heike Steffens

Options:
- Contribute to this entry

20:33 Mar 11, 2006

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Siebanlage

German term or phrase: T-Stollen

Qualcuno ha un'idea che cosa possa essere questo "T-Stollen"?

Ecco qualche contesto:

Maschine/Anlage stoppen, wenn der defekte T-Stollen am Untertrum ungefähr die Mitte des Förderbandes erreicht hat
=> Fermare il macchinario/impianto non appena il T-Stollen difettoso del tratto inferiore avrà raggiunto pressoché il centro del nastro trasportatore

Die Schlitzschrauben des defekten T-Stollen lösen und Stollen entfernen
=> Allentare le viti con intaglio del T-Stollen difettoso e poi rimuovere il Stollen

Grazie per ogni proposta

Heike Steffens KudoZ activity Questions: 589 (none open) (1 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 1657 Germany
Local time: 21:40

bavette

Explanation:
Se sono quelle parti trasversali che si vedono qui

http://www.dezlhofer.ch/occasionen/index.php?&id=59&ac=detai...

direi che qui le chiamano bavette (di contenimento o di trasporto)

http://www.mionventoltermica.it/nastro_trasportatore.html

e prova a vedere anche qui

http://www.siegling.it/Siegling/Siegling.nsf/c1256a540028a27...$FILE/305.pdf