German: als Haushaltkehricht entsorgtItalian translation: smaltito con i rifiuti domestici 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | als Haushaltkehricht entsorgt | | Italian translation: | smaltito con i rifiuti domestici | | Entered by: | Lorenzo Lilli |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / elektronische Geräte | | German term or phrase: als Haushaltkehricht entsorgt | Entsorgung des Gerätes
Dieses elektronische Gerät darf nicht ****als Haushaltkehricht entsorgt*** werden. Sofern es von den öffentlichen Sammelstellen nicht angenommen wird, geben Sie es bitte an die Verkaufsstelle zurück, die sich um eine ordentliche Entsorgung nach gesetzlichen Vorschriften kümmern wird. Ihr Gerätelieferant in der EU nimmt alle nach dem 13.8.2005 hergestellten Geräte kostenlos zurück, sowie auch ein älteres Gerät beim gleichzeitigen Kauf eines entsprechenden Neugerätes
scusate ma ho un blackout totale |
| | Clarification request(s) and responseverbis: 11:44pm Apr 15, 2006: oddio oddio che cretinaaaaaa - che sono..........
dieter haake: 2:20am Apr 16, 2006: ;-) buona Pasqua -
|
|
| | Selected response from:
Lorenzo Lilli
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille!!! lo so che non son passate 24 ore ma qui mi pare non ve ne sia bisogno!!!! Chiedo nuovamente venia per òla mia stoltaggine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| rifiuti domestici
Explanation:
Non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici
| | Note from asker to answerer| grazie mille!!! lo so che non son passate 24 ore ma qui mi pare non ve ne sia bisogno!!!! Chiedo nuovamente venia per òla mia stoltaggine |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
