German: PfandkontodienstleistungItalian translation: gestione del conto per le somme costituite in cauzione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Pfandkontodienstleistung | | Italian translation: | gestione del conto per le somme costituite in cauzione | | Entered by: | Heike Steffens |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology | | German term or phrase: Pfandkontodienstleistung | Es geht z. B. um Pfand auf Verpackungen (primär: Einwegverpackungen)
Ein Pfandkonto ist ist ein Konto, auf dem die Pfandgelder für in Verkehr gebrachte Verpackungen
für die Forderungssteller des Systems verwaltet werden.
|
| | | Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answererGrazie mille, Giovanna! La tua proposta va molto bene, ho soltanto preso "cauzione" al posto di "pegno". Buon fine settimana!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| gestione del conto per le somme costituite in pegno
Explanation:
il senso è senz'altro questo... se trovo una formulazione più snella, mi rifaccio viva! buon lavoro, Gio
| Giovanna N.
Switzerland
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 28
|
| Note from asker to answerer| Grazie mille, Giovanna! La tua proposta va molto bene, ho soltanto preso "cauzione" al posto di "pegno". Buon fine settimana! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
