German: HangendausbrücheItalian translation: cedimento/esplosione tetto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Hangendausbrüche | | Italian translation: | cedimento/esplosione tetto | | Entered by: | easyservice |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology | | German term or phrase: Hangendausbrüche | Geologische und hydrogeologische Besonderheiten, insbesondere Feuchtstellen, Hangendausbrüche und ähnliches sind der Bergbehörde unverzüglich mitzuteilen.
Danke für Eure Hilfe! |
| | | cedimento/esplosione tetto | Explanation:
Per tetto si intende "la parte al di sopra del piano di faglia". Si parla anche di rocce del tetto.
"AUsbruch" sarebbe letteralmente 'esplosione, scoppio" ma mi pare che 'cedimento o scrollo sia più adatto (anche se ciò avviene in genere per esplosione dovuta ad infiltrazione di gas...) |
| Selected response from:
 Morena Nannetti
Germany
| Note from asker to answererdirei anche io cedimento del tetto
Grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| cedimento/esplosione tetto
Explanation:
Per tetto si intende "la parte al di sopra del piano di faglia". Si parla anche di rocce del tetto.
"AUsbruch" sarebbe letteralmente 'esplosione, scoppio" ma mi pare che 'cedimento o scrollo sia più adatto (anche se ciò avviene in genere per esplosione dovuta ad infiltrazione di gas...)
| Morena Nannetti
Germany
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 18
|
| Note from asker to answererdirei anche io cedimento del tetto
Grazie 1000 |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: |
| crolli / cedimenti della volta
Explanation:
Alle geotechnischen Probleme im Vortrieb, wie Wassereinbrüche und Hangendausbrüche, konnten durch gezielte Injektionen verhindert oder durch Konsolidierungsmaßnahmen verringert und stabilisiert werden.
http://www.minova-ct.com/content.php?lang=de&id=76
roof fall Hangendausbruch ; Strebbruch
www.grubenbewetterung.de/assets/applets/Bergbau_E_D.pdf
I minatori erano rimasti intrappolati martedi' per il crollo della volta del tunnel nella miniera di carbone Xieqiao a Fuyang, una citta' della provincia ...
italia.pravda.ru/news/world/12-10-2006/3442-0
Immaginiamo adesso di visitare una miniera e di vedere i minatori al lavoro, ... crolli della volta e delle pareti, pertanto essi saranno localizzati lungo ...
elite.polito.it/tesi/bonino.pdf
| Armando Tavano
Dominican Republic
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
