German: MüllbegrenzungsdammItalian translation: diga/terrapieno di contenimento rifiuti 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Müllbegrenzungsdamm | | Italian translation: | diga/terrapieno di contenimento rifiuti | | Entered by: | pincopallina |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | German term or phrase: Müllbegrenzungsdamm | In einer Hausmülldeponie
Danke |
| | | diga/terrapieno di contenimento rifiuti | Explanation:
spero ti piaccia
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-02-28 10:36:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Begrenzung perchè ne evita la fuoriuscita, quindi li contiente.
contenere secondo Garzanti:
v. tr. [coniugato come tenere]
1 comprendere in sé, racchiudere: la borsa contiene documenti
2 (estens.) frenare, reprimere, trattenere: contenere lo sdegno, l'emozione; contenere un attacco, (mil.) frenarlo opponendo resistenza | ridurre, limitare: contenere le spese
in questo senso ha molta attinenza con "demilitazione" |
| Selected response from:
 pincopallina
Germany
| Note from asker to answererio però metterei delimitazione invece di contenimento vedi anche marolli
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
44 mins confidence:   |
| diga/terrapieno di contenimento rifiuti
Explanation:
spero ti piaccia
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-02-28 10:36:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Begrenzung perchè ne evita la fuoriuscita, quindi li contiente.
contenere secondo Garzanti:
v. tr. [coniugato come tenere]
1 comprendere in sé, racchiudere: la borsa contiene documenti
2 (estens.) frenare, reprimere, trattenere: contenere lo sdegno, l'emozione; contenere un attacco, (mil.) frenarlo opponendo resistenza | ridurre, limitare: contenere le spese
in questo senso ha molta attinenza con "demilitazione"
| pincopallina
Germany
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer| io però metterei delimitazione invece di contenimento vedi anche marolli |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
