KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

entkernte Folienrollen

Italian translation: rotoli di pellicola (o materiale da imballo) privati dell'anima (nucleo centrale)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entkernte Folienrollen
Italian translation:rotoli di pellicola (o materiale da imballo) privati dell'anima (nucleo centrale)
Entered by: Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Sep 20, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Recyclinganlage/impianto di riciclaggio
German term or phrase: entkernte Folienrollen
Gleichzeitige Verarbeitung - verschiedenster Material-Formen

Die Größe und Menge des geladenen Materials ist nur von der Trichteröffnung limitiert und nicht durch das Verfahren. Daher können auch mehrere unterschiedliche Materialzuführ-Systeme gleichzeitig genutzt werden.
• Das Förderband ist die universellste Art der Materialzuführung - von Anfahrklumpen bis zu *entkernten Folienrollen*. Durch den großen Trichter-Querschnitt ist die S:GRAN auch mit großen, schweren Teilen einfach zu beschicken. Ein Detektor alarmiert vor metallischen Fremdkörpern.

Grazie in anticipo per l'aiuto !!! :-)
Sergio Paris
Italy
Local time: 06:25
Rotoli di pellicola (o materiale da imballo) privati dell'anima (nucleo centrale)
Explanation:
Metto una confidenza bassa perché mi baso su un esempio pratico e non so è vale anche per l'ambito tecnico. Penso ai rotoli di pellicola trasparente usati in cucina, che hanno un'anima di cartone (che per esempio anche nel tuo caso può essere reciclata altrove).
Il De mauro online (vedi link sotto) dà comunque molte altre possibilità per"anima' (per esempio in ambito tipografico si tratta di supporti ai rulli inchiostratori...)
Selected response from:

Morena Nannetti
Germany
Local time: 06:25
Grading comment
Grazie !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Rotoli di pellicola (o materiale da imballo) privati dell'anima (nucleo centrale)Morena Nannetti


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Rotoli di pellicola (o materiale da imballo) privati dell'anima (nucleo centrale)


Explanation:
Metto una confidenza bassa perché mi baso su un esempio pratico e non so è vale anche per l'ambito tecnico. Penso ai rotoli di pellicola trasparente usati in cucina, che hanno un'anima di cartone (che per esempio anche nel tuo caso può essere reciclata altrove).
Il De mauro online (vedi link sotto) dà comunque molte altre possibilità per"anima' (per esempio in ambito tipografico si tratta di supporti ai rulli inchiostratori...)


    Reference: http://www.demauroparavia.it/6029
Morena Nannetti
Germany
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio: credo vada bene, perché una volta mi é capitata una cosa simile x un'azienda che produce rotoli di carta igienica!
2 mins

agree  Heike Steffens
32 mins

agree  Dragana Molnar M.A.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Sergio Paris:
Edited KOG entry<a href="/profile/108442">Sergio Paris's</a> old entry - "entkernte Folienrollen" » "Rotoli di pellicola (o materiale da imballo) privati dell'anima (nucleo centrale)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search