KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

Holzeinschlag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Aug 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Öfen und Herde
German term or phrase: Holzeinschlag
Holzeinschlag ist Waldpflege
Noch immer bleibt in unseren Wäldern Holz ungenützt liegen und gefährdet die Gesundheit des Waldes.

Eine Verschwendung wenn wir gleichzeitig teure Energie importieren.
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 05:35
Advertisement


Summary of answers provided
5taglio degli alberiGiuseppe Duina
4disboscamento
Giovanni Pizzati
3taglio forestale
Zea_Mays


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
taglio degli alberi


Explanation:
http://www.wwf.ch/it/newseservizi/news1/news/archiviocomunic...

Giuseppe Duina
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taglio forestale


Explanation:
Potrebbe essere una soluzione. Si tratta di tagliare/recuperare il legno morto.
Dal punto di vista del contesto, potrebbe andare bene anche "pulizia forestale".

Einschlag:
9 (Silv) taglio m
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/E/Ei...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-08-27 09:23:21 GMT)
--------------------------------------------------


Dictionary:
cutting (forestry). taglio forestale. cutting (vegetative propagation) ...
www.t-reks.cnr.it/docs/EARTh_pdf/Vol_03.pdf

Zea_Mays
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disboscamento


Explanation:
da Google

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search