KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

Anfeuern nach außen und zum Abbrennen in eine

Italian translation: v. sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Aug 28, 2008
German to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Öfen und herde
German term or phrase: Anfeuern nach außen und zum Abbrennen in eine
Beim BIOFIRE bleibt die Sichtscheibe sauber!

Immer klare Sicht auf das Feuer:

Das System der patentierten Sichtscheibenkonstruktion von BIOFIRE sorgt dafür, dass die Scheibe sauber bleibt.

Fragen Sie einen Kaminbesitzer welches Ärgernis es bedeutet, nach jedem Feuer die Scheibe zu reinigen oder nach 2-3 Mal heizen nichts mehr vom Feuer zu sehen.


Die patentierte BIOFIRE Sichtscheibe:

Schon 50.000 Mal eingebaut, über Jahre verbessert, garantiert diese Konstruktion beste Verbrennungswerte, unbegrenzte Haltbarkeit und freie Sicht auf das Feuer.

6 ineinander laufende Rahmen bewegen die Türe zum Anfeuern nach außen und zum Abbrennen in eine schräge, oben geöffnete Stellung.
/si tratta della porta con finestrella di vetro
spero che qualcuno mi possa aiutare siccome l'intera frase è poco chiara per me
grazie in anticipo
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 11:00
Italian translation:v. sotto
Explanation:
penso voglia dire che questi 6 telai, che si incastrano/infilano uno nell'altro, spostano la porta verso l'esterno (per accendere il fuoco) e in una posizione obliqua, aperta verso l'alto (per controllare la combustione)
Selected response from:

sg ma
Local time: 10:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3v. sotto
sg ma


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v. sotto


Explanation:
penso voglia dire che questi 6 telai, che si incastrano/infilano uno nell'altro, spostano la porta verso l'esterno (per accendere il fuoco) e in una posizione obliqua, aperta verso l'alto (per controllare la combustione)

sg ma
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search