KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

Splittinganlage

Italian translation: impianto di separazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Splittinganlage
Italian translation:	impianto di separazione
Entered by:	actavano

Options:
- Contribute to this entry

17:21 Sep 18, 2009

German to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology

German term or phrase: Splittinganlage

Änderung der bestehenden Behandlungs-anlage (Splittinganlage) für diverse Abfälle

actavano KudoZ activity Questions: 65 (1 open) Answers: 1838 Dominican Republic
Local time: 11:05

impianto di separazione

Explanation:
http://www.komptech.com/it/competenze/trattamento-dei-rifiut...

Vedi anche Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Gestione_dei_rifiuti

dove lo spiegano bene nel diagramma.

Si tratta di un processo per il trattamento di rifiuti indifferenziati.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2009-09-19 22:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

Lo splitting è solo la parte meccanica del trattamento:
http://www.abfallwirtschaft.steiermark.at/cms/beitrag/101682...

(purtroppo non riesco a copiare il testo che interessa, ma comunque il documento è molto breve, vedi "Zerlegung von Siedlungsabfällen").

Selected response from:

Christel Zipfel

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

impianto di separazione

Christel Zipfel

impianto a separazione di flussi (nel trattamento meccanico-biologico)

Cristina intern

Answers

23 hrs confidence:

impianto a separazione di flussi (nel trattamento meccanico-biologico)

Explanation:
Si tratta forse di un TMB (trattamento meccanico-biologico)?
Due sono i principali operativi entro i quali ricondurre i TMB:
1) a separazione di flussi (splitting)
2) a flusso unico (triturazione e trattamento biologico senza ulteriore selezione)

Lo splitting indica lo schema operativo a separazione di flussi., che "prevede che il rifiuto venga sottoposto a un trattamento meccanico primario di separazione della parte grossolana, biologicamente più stabile e a maggiore potere calorifico, destinata direttamente allo smaltimento o alla valorizzazione energetica come combustibile, da quella fine, a elevato contenuto di sostanza organica putrescibile, da avviare a stabilizzazione biologica".

http://www.arpa.emr.it/documenti/arparivista/pdf2007n2/Favoi...