KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

heizwertarm

Italian translation: a basso potere calorifico

21:45 Oct 1, 2009

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / heizwertarm

German term or phrase: heizwertarm

Impianto di separazione:
rifiuti "heizwertarm" e "heizwertreich"

Livia D'Amore KudoZ activity Questions: 91 (none open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 10 Italy
Local time: 16:53

Italian translation:a basso potere calorifico

Explanation:
O rispettivamente ad alto potere calorifico (heizwertreich)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-02 07:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Barbara, posso sbagliarmi, ma secondo me sono sinonimi e "potere c." è tradizionalmente più usato

Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 16:53

Grading comment

Grazie, nel frattempo sono arrivata alla medesima conclusione.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

a basso potere calorifico

Paola Battagliarini

a basso valore calorifico

Barbara Bacca

Answers

8 hrs confidence:

a basso valore calorifico

Explanation:
Propendo per questa traduzione poiché presumo che qui venga illustrata la separazione dei rifiuti destinati allo smaltimento in termovalorizzatori

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-02 07:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me, la scelta fra "valore" e "potere" dipende da se i materiali di cui si parla vengono o meno associati a valori relativi al volume e alla potenza termica tipica.

"Nell’impianto di teleriscaldamento termo-elettrico di Dobbiaco – San Candido vengono sfruttati
come biomassa gli scarti di legno non trattato ed inutilizzato, ad esempio i residui delle potature boschive, le
cortecce e gli scarti delle segherie e delle industrie. Il cippato ha un potere calorifico medio di 690 kWh/mst. Se
consideriamo che un metro stero di cippato ha circa un peso di 300 kg, si può calcolare un valore calorifico di
ca. 2,3 kWh/kg."

http://comitatotarcento.weebly.com/uploads/2/5/3/5/2535321/a...

Reference: http://www.greenpeace.org/raw/content/italy/ufficiostampa/ra...

Barbara Bacca
Italy
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: