Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / heizwertarm | | German term or phrase: heizwertarm | Impianto di separazione:
rifiuti "heizwertarm" e "heizwertreich" |
|  Livia D'AmoreKudoZ activityQuestions: 370 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 51 closed without grading) Answers: 21
| | Local time: 22:22
|
| | Italian translation:a basso potere calorifico | Explanation:
O rispettivamente ad alto potere calorifico (heizwertreich)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-02 07:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Barbara, posso sbagliarmi, ma secondo me sono sinonimi e "potere c." è tradizionalmente più usato |
| Selected response from:
Paola Battagliarini
Italy
Local time: 22:22
| Grading comment Grazie, nel frattempo sono arrivata alla medesima conclusione.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 a basso potere calorifico
Explanation:
O rispettivamente ad alto potere calorifico (heizwertreich)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-02 07:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Barbara, posso sbagliarmi, ma secondo me sono sinonimi e "potere c." è tradizionalmente più usato
Reference: http://www.comune.prato.it/servizicomunali/norme/rifiuti/htm...
| Paola Battagliarini
Italy
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 14
|
| | Grading comment | Grazie, nel frattempo sono arrivata alla medesima conclusione. |
|
|
| |
The translation workplace 
