KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

Freischaltbox

Italian translation: sezionatore DC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	DC-Freischaltbox
Italian translation:	sezionatore DC
Entered by:	evaotto

Options:
- Contribute to this entry

11:57 Oct 14, 2009

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Solaranlagenzubehör

German term or phrase: Freischaltbox

Bei jeder Solaranlage braucht man Zubehör wie Wechselrichter (inverter), Zähler (contatori) u.a. und auch eine "Freischaltbox" für den Wechselrichter.
Ein Bild steht hier zur Verfügung sowie weitere Informationen über die technischen Eigenschaften (externer Link: http://www.elexagmbh.de/dc_freischaltbox_4060.htm). Herzlichen Dank. (Ich habe bisher nur die wenig aussagekräftige und eindeutige Übersetzung "Box" im Internet gefunden).

evaotto
Germany

sezionatore

Explanation:
DC-Freischaltbox= sezionatore DC
si parla anche di "scatole..." ma penso basta dire "sezionatore"
non bisogna confondere Freischalter e Wechselrichter=Inverter"...

vedi anche questi link
http://www.elexagmbh.de/Bedienungsanleitungen/Bedienungsanle...
http://www.edilportale.com/upload/prodotti/prodotti-6666-cat...

ps. der besagte Kudoz-Eintrag "Freischalten" hilft hier m.E. nicht unbedingt weiter, aber hier ist noch ein interessanter Eintrag...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-14 13:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

denke schon, dass Freischalter und Trennschalter hier Synonyme sind... siehe auch wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Die_fünf_Sicherheitsregeln
Freischalten: Als Freischalten bezeichnet man das allpolige Trennen einer elektrischen Anlage von spannungsführenden Teilen. Dabei ist zwischen spannungsführendem und spannungslosem Anlagenteil eine je nach Betriebsspannung unterschiedlich lange Trennstrecke herzustellen.

e secondo me si qui chiama sezionatore, vedi anche http://www.conergy.it/desktopdefault.aspx/tabid-761/
http://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDC0...

e la differenza tra sezionatore e interuttore:
http://it.wikipedia.org/wiki/Sezionatore#Differenze_dall.27i...

Selected response from:

Maren Paetzold
Italy
Local time: 21:30

Summary of answers provided

sezionatore

Maren Paetzold

inverter

Laura Dal Carlo

Discussion entries: 4

Answers

19 mins confidence:

inverter

Explanation:
è proprio nel tuo sito, c'è la versione in italiano!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-14 12:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

scusa non era il tuo sito... comunque...

Reference: http://www.fronius.com/countrywebsite/italy/prodotti.htm

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: