Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology | | German term or phrase: Rücken | Ciao, come si puó rendere in italiano "Rücken" nella frase che segue? Si tratta di un testo che descrive una via ferrata in Tirolo:
"Kurz zu einem Rücken (roter Pfeil), dann der Markierung folgend zum Abstiegsweg...."
Vi ringrazio per ogni suggerimento, ciao, Annalisa |
| | | dorso | Explanation:
... oppure dorsale, nel senso di "Bergrücken". |
| Selected response from:
Bettina Klinkert
Italy
Local time: 19:05
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   un dosso
Explanation:
non è neinte di particolare- le strade ferrate non significano per forza la vera parete di roccia. ne avevo una davanti a casa a 1400, di altezza, - un pò stretto come sentiero- L'Antersass- - sotto il Civetta. L'ho fatto coi ragazzini- ma senza gli ausili della strada ferrata sarei andata sotto, scivolando. è un dosso che devi superare- quindi non una parete
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
