ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

wassergefahrdende Stoffe

Italian translation: agenti inquinanti delle acque


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wassergefahrdende Stoffe
Italian translation:agenti inquinanti delle acque
Entered by: caterinadesanti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Mar 25, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Impianti BIOGAS
German term or phrase: wassergefahrdende Stoffe
e qui capita un altro termine difficile da rendere in italiano, ma fantastico in tedesco.
Io avrei proposto "sostanze nocive/dannose per la'cqua", molto letterale e decisamente brutto ma, non mi viene im mente nient'altro.

La frase completa è "Pruefungen von Anlagenteilen, die mit wassergefaehrdenden Stoffen beaufschlagt sind".

Grazie,
Valeria
valeria perisan
Italy
Local time: 19:05
agenti inquinanti delle acque
Explanation:
oppure "contaminanti","che alterano l'equilibrio tra l'ambiente e le specie viventi...:)
Selected response from:

caterinadesanti
Italy
Local time: 19:05
Grading comment
Mi piace proprio! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sostanze nocive per l'ambiente acquatico
Petra Haag
3 +2agenti inquinanti delle acque
caterinadesanti
4sostanze nocive / pericolose per l'ambiente idrico
Cristina intern
4sostanze che possono compromettere/contaminare/nuocere (a) il patrimonio idrico/l'acqua
Ilana De Bona
3sostanze nocive per la rete idrica
dsd-sl


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sostanze nocive per l'ambiente acquatico


Explanation:
HDH
Petra

Petra Haag
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
32 mins
  -> Danke, Giulia!
agree  Enrico Mannucci: http://www.bio.unipd.it/safety/man/simboli.html
58 mins
  -> Grazie Enrico!
agree  Freely-Lella: sì sì
1 hr
  -> Grazie anche a te!
agree  Zerlina: non sarebbe meglio ''per le acque'', numerosi riscontri e meno circoscritto?
1 hr
  -> certo, anche "per le acque"
agree  Desila
5 hrs
  -> Danke!
agree  Paola Manfreda
20 hrs
  -> Danke Paola!
agree  mariant
21 hrs
  -> Dir auch herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sostanze che possono compromettere/contaminare/nuocere (a) il patrimonio idrico/l'acqua


Explanation:
.

Ilana De Bona
Italy
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sostanze nocive per la rete idrica


Explanation:
un'altra possibilità

ciao

dsd-sl
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sostanze nocive / pericolose per l'ambiente idrico


Explanation:
Alternativa: <B>sostanze con effetto nocivo sull'ambiente idrico</B>

Parlamento europeo: Note sintetiche - 4.9.3. L'inquinamento idrico
Per quanto riguarda le sostanze pericolose scaricate in 'ambiente idrico dagli ... Poiché gran parte delle sostanze nocive penetrate nel terreno per ...
www.europarl.europa.eu/factsheets/4_9_3_it.htm

Cristina intern
Germany
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
agenti inquinanti delle acque


Explanation:
oppure "contaminanti","che alterano l'equilibrio tra l'ambiente e le specie viventi...:)

caterinadesanti
Italy
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Mi piace proprio! Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rigrioli
5 hrs
  -> grazie rigrioli!
agree  eva maria bettin: mi piace.
17 hrs
  -> grazie Eva Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2010 - Changes made by caterinadesanti:
Edited KOG entryvaleria perisan's old entry - "wassergefahrdende Stoffe" => "agenti inquinanti delle acque"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy