KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

Rammkernbohrungen

Italian translation: carotaggi (del terreno)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Rammkernbohrungen
Italian translation:	carotaggi (del terreno)
Entered by:	caterinadesanti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Apr 27, 2010

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

German term or phrase: Rammkernbohrungen

Steht in einer Liste von Anlagen
Erkundung möglicher Verunreinigungen mit Mineralölprodukten

Danke

easyservice KudoZ activity Questions: 834 (4 open) (4 without valid answers) (127 closed without grading) Answers: 165
Local time: 19:06

carotaggi (del terreno)

Explanation:
Die Rammkernsondierung (RKS) bzw. Rammkernbohrung (RKB) ist eine Methode zu Baugrunderkundung. Dabei wird mit Hilfe eines hydraulisch betriebenen Rammgewichtes (50 kg) eine Rammkernsonde (Schappe) in den Untergrund getrieben. Durch eine Öffnung an der Spitze gelangt das Bodenmaterial in die Sonde. Mit einem hydraulischen Ziehgerät wird die Sonde wieder herausgezogen.

http://www.ifmu.de/spezial/schurfe-schurfgruben-rammkernsond...

Selected response from:

caterinadesanti
Italy
Local time: 19:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

carotaggi (del terreno)

caterinadesanti

Summary of reference entries provided

kudoz

Ilana De Bona

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

carotaggi (del terreno)

caterinadesanti
Italy
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

1 hr

Reference: kudoz

Reference information:
forse puo' essere d'aiuto questo kudoz precedente (verso il portoghese)

http://www.proz.com/kudoz/german_to_portuguese/environment_e...

Ilana De Bona
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 20, 2010 - Changes made by caterinadesanti:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rammkernbohrungen

Italian translation: carotaggi (del terreno)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rammkernbohrungen

Italian translation: carotaggi (del terreno)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.