KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

QUECKSILBERVERUNREINIGUNG

Italian translation: inquinamento da mercurio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	QUECKSILBERVERUNREINIGUNG
Italian translation:	inquinamento da mercurio
Entered by:	Zerlina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 May 3, 2010

German to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / norvegia

German term or phrase: QUECKSILBERVERUNREINIGUNG

GLEICHZEITG IST VOR NORWEGEN AUFGRUND DER EXTREM STARKEN ERDOEL- UND ERDGAS-EXPLORATION DIE QUECKSILBERVERUNREINIGUNG DES MEERES MIT DIE GROESSTE DER WELT UND DER ANTEIL AN SCHWERMETALLEN EINZIGARTIG HOCH

apfeltorte Not a translator KudoZ activity Questions: 135 (4 open) (29 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:06

inquinamento da mercurio

Explanation:
dizionario!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-05-03 14:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

La fortissima esplorazione comporta....qualcosa del genere

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-07 19:31:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Apfeltorte!

Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 19:06

Grading comment

grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

inquinamento da mercurio

Zerlina

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

inquinamento da mercurio

Zerlina
Italy
Local time: 19:06
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie mille!

Notes to answerer

Asker: ciao, grazie, ma in realtà è questa frase che non riesco a capire bene. Praticamente significa che il mare norvegese è inquinato dal mercurio, a causa di.. exploration??

Asker: Quindi se ho capito bene, si potrebbe dire così? Allo stesso tempo, a causa della fortissima esplorazione di petrolio e di metano, il mare norvegese è senza dubbio quello più inquinato dal mercurio, e la percentuale di metalli è altissima.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Zerlina, Sandra Gallmann

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 7, 2010 - Changes made by Zerlina:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

QUECKSILBERVERUNREINIGUNG

Italian translation: inquinamento da mercurio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

QUECKSILBERVERUNREINIGUNG

Italian translation: inquinamento da mercurio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.