ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

Hinterläufigkeit

Italian translation: infiltrazione/penetrazione di acqua dietro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hinterläufigkeit
Italian translation:infiltrazione/penetrazione di acqua dietro
Entered by: Paola Manfreda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:17 Aug 26, 2010
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / Hinterläufigkeit
German term or phrase: Hinterläufigkeit
Contesto: condizioni per l'ampliamento di una discarica.

"Die Oberflächenabdichtung des BA 4 ist soweit über die Südböschung der IAD und des Bergversatzes zu führen, dass

- eine vollständige Abdeckung des sog. übertägigen Bergversatzes gewährleistet ist und
- ein laterales Eindringen von Niederschlagswasser in den sog. übertägigen Bergversatzes aus dem südlichen Außenbereich oder durch die Böschung selbst (mögliche Hinterläufigkeit) sicher unterbunden wird.
Consuelo Murgia
Local time: 19:06
infiltrazione/penetrazione di acqua dietro
Explanation:
il sistema/lo strato/il telo impermeabilizzante (Abdichtung)

Hinterläufigkeit = unkontrolliertes Eindringen von Wasser hinter Abdichtungsebenen, wie sie in der Regel bei Dachflächen oder Kellerabdichtungen erforderlich sind.
http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=854

Buon lavoro e buona notte!
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 19:06
Grading comment
Grazie e buon lavoro anche a te!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3infiltrazione/penetrazione di acqua dietroPaola Manfreda


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
infiltrazione/penetrazione di acqua dietro


Explanation:
il sistema/lo strato/il telo impermeabilizzante (Abdichtung)

Hinterläufigkeit = unkontrolliertes Eindringen von Wasser hinter Abdichtungsebenen, wie sie in der Regel bei Dachflächen oder Kellerabdichtungen erforderlich sind.
http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=854

Buon lavoro e buona notte!

Paola Manfreda
Germany
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie e buon lavoro anche a te!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariaki2
5 mins
  -> :o) buona notte e sogni d'oro

agree  Hannelore Grass
9 hrs
  -> :o)

agree  Donatella Cifola
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2010 - Changes made by Paola Manfreda:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: