Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / Inquinamento acustico | | German term or phrase: Rasterberechnungen | Buongiorno a tutti!
Testo svizzero. Disposizioni circa la determinazione del rumore da traffico stradale. L'intero paragrafo mi crea problemi enormi ed è bene che proceda con ordine. Primo termine problematico:
Mit ***Rasterberechnungen*** wird ein flächiger Überblick über die Lärmbelastung erstellt. In der Phase EK können solche allenfalls genügen, in der Phase AP der Veranschaulichung der Lärmsituation vorher - nachher dienen. Lärmberechnungen nach LSV müssen jedoch punktuell, d.h. für jedes Fenster eines lärmempfindlichen Raumes, sowie Stockwerkweise durchgeführt werden.
I calcoli ???? (che tipo di calcoli???) offrono un’ampia visione d’insieme della situazione di inquinamento acustico.
Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto! |
|  Elisa FarinaKudoZ activityQuestions: 202 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 309
| | Local time: 19:06
|
| | modello di dati raster (o a griglia) | Explanation:
"Un modello di dati raster (o a griglia) presuppone la ripartizione della superficie terrestre in una griglia ortogonale orientata."
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBwQFjAB&...
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_informativo_territorial...
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2010-09-15 06:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Userei questo se si tratta di una rappresentazione a "celle" del territorio preso in considerazione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-15 07:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
"2.5 Gli elementi cartografici del modello acustico
2.5.1 Il modello digitale del terreno (DTM)
Il DTM è una rappresentazione digitale del suolo. Tale rappresentazione può essere raster, il cosiddetto DEM(2), oppure vettoriale, la cosiddetta TIN.
Il DEM (Digital Elevation Model) costituisce una rappresentazione della distribuzione delle quote di un territorio.
Definendo una griglia di coordinate in un sistema di riferimento xyz, ad ogni punto della griglia viene assegnato un valore ottenuto per interpolazione, sulla base delle informazioni geografiche disponibili."
http://www.inquinamentoacustico.it/_dowload/mappaacustica_fi...
|
| Selected response from:
Zea_Mays
Italy
Local time: 19:06
| Grading comment Grazie infinite a tutti quanti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
48 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
