KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

Belastung

Italian translation: impatto (ambientale)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Belastung
Italian translation:	impatto (ambientale)
Entered by:	Elisa Farina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Sep 15, 2010

German to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / Inquinamento acustico

German term or phrase: Belastung

Buonasera a tutti.

Si tratta di un testo svizzero sulla determinazione del rumore da traffico stradale.

Gemäss Leitfaden Strassenlärm ist folgendes zu beachten:
• Strassenverkehrslärm wird in der Regel rechnerisch ermittelt. Als Standardberechnungsmodell wird im Leitfaden das STL-86 + empfohlen. Für die Sanierungsprojekte ist eine zukünftige ***Belastung*** zu prognostizieren.

Non sono sicura dell'interpretazione da dare a quel "Belastung" e di conseguenza non so come rendere l'intera frase.

Vi ringrazio fin d'ora per i vostri suggerimenti!

Elisa Farina KudoZ activity Questions: 202 (none open) (11 closed without grading) Answers: 309
Local time: 19:06

impatto (ambientale)

Explanation:
...

Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 19:06

Grading comment

Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

impatto (ambientale)

Laura Dal Carlo

4 +2

inquinamento acustico

dtl

3 +2

carico inquinate fonico

Monique Messina-Bieri

valore (limite) d'esposizione

Michèle von Arb

Discussion entries: 8

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

impatto (ambientale)

Explanation:
...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Grazie mille!!

18 mins confidence:

valore (limite) d'esposizione

Explanation:
Buonasera Elisa

Forse ti puo aiutare questo sito svizzero!

Reference: http://www.admin.ch/ch/i/rs/814_41/app3.html

Michèle von Arb
Switzerland
Local time: 19:06
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

carico inquinate fonico

Explanation:
almeno, qui in Svizzera, chiamiamo ufficialmente la "Lärmbelastung" carico inquinate fonico

Reference: http://www.cipra.org/it/alpmedia/pubblicazioni/82?set_langua...
Reference: http://www.cipra.org/de/alpmedia/publikationen/82?set_langua...

Monique Messina-Bieri
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Italian

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

inquinamento acustico

Explanation:
altra proposta

dtl
Local time: 19:06
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Belastung

Italian translation: impatto (ambientale)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Belastung

Italian translation: impatto (ambientale)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.