ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

Personenbrandbekämpfung

Italian translation: spegnimento incendio su una persona


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Personenbrandbekämpfung
Italian translation:spegnimento incendio su una persona
Entered by: frankiey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Feb 3, 2011
German to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Personenbrandbekämpfung
Sto traducendo la brochure di un gel antincendio. Ho capito il senso, ma ho bisogno di una traduzione sintetica. Grazie!!
frankiey
Local time: 19:06
spegnimento incendio su una persona
Explanation:
spegnimento incendio su una persona (guarda a metà pagina)
http://www.parcodelbrembo.org/antincendio/attacco.html

Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 19:06
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spegnimento incendio su una persona
lidija68
3estinzione dell'incendio in caso di persone
Danila Moro
3protezione anticombustione corpo umano
Margherita Ferrero


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protezione anticombustione corpo umano


Explanation:
forse

Margherita Ferrero
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spegnimento incendio su una persona


Explanation:
spegnimento incendio su una persona (guarda a metà pagina)
http://www.parcodelbrembo.org/antincendio/attacco.html



lidija68
Italy
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: a vedere le risposte in discussione faccio il tifo per te ;-)
22 mins
  -> grazie Joan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estinzione dell'incendio in caso di persone


Explanation:
un'alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-03 16:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

o forse meglio "nel caso di persone"

Danila Moro
Italy
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: