German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | German term or phrase: Vergrämungsinstallationen | Das BSH behält sich weiterhin eine Entscheidung darüber vor, die Anlagen für den Fall eines besonders intensiven Vogelzugs (sog. Massenzugereignis) im Bereich des Vorhabens mit Vergrämungsinstallationen auszustatten oder deren vorübergehende Abschaltung anzuordnen (vgl. Ziff. xx der BSH-Genehmigung).
Contesto: parco eolico marino |
| | | dissuasori / sistemi di allontanamento | Explanation:
Solo una proposta. Dissuasori forse è più usato (usato anche per indicare appunto i "dissuasori mobili" del traffico per impedire il passaggio delle autovetture in determinate aree).
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-02-22 17:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, non avevo visto che "sistemi di allontanamento" era già stato proposto! :) |
| Selected response from:
  Into Italian
Local time: 19:06
| Grading comment Grazie!
Ho optato per "dissuasori"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
27 mins confidence: peer agreement (net): +2 Sistemi allontanamento volatili
Explanation:
Sistemi elettronici allontanamento volatili
Il nostro sistema di allontanamento volatili (piccioni, colombi, gabbiani, storni, passeri ecc.) è assolutamente innocuo per le persone e gli animali. Un campo elettrostatico infastidisce il volatile mentre è ancora in volo, impedendogli la posa e, di conseguenza, la deiezione e la nidificazione su ogni tipo di edificio: la chiesa, il municipio, l’ospedale, il castello, la banca, l’albergo, il palazzo storico, il museo, il condominio, il cimitero.
E’ ineguagliabile per la protezione di grondaie, tetti, marcapiani, terrazze, balconi, canaline, torrette, balaustre, cornicioni, davanzali, bassorilievi, capitelli, statue, monumenti, fontane, campanili, torrioni.
| | |
30 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 28, 2011 - Changes made by Into Italian: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
