KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

so wurde gerechnet

Italian translation: Le modalità di calcolo:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	so wurde gerechnet
Italian translation:	Le modalità di calcolo:
Entered by:	Regina Eichstaedter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Mar 5, 2011

German to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology

German term or phrase: so wurde gerechnet

è un titolo... come lo traduco? grazie

francescaciarl

Le modalità del calcolo (erano le seguenti)

Explanation:
oppure: Il calcolo è stato eseguito nel seguente modo

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 19:06

Grading comment

danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Le modalità del calcolo (erano le seguenti)

Regina Eichstaedter

Modalità/metodologia del calcolo/della stima

Danila Moro

Tipo di calcolo:

Margherita Ferrero

calcolato nel modo seguente

Cristina intern

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

calcolato nel modo seguente

Explanation:
calcolato così / nel modo seguente / come segue

Historische Simulation: So wurde gerechnet
Wie wird gerechnet, um die Performance von Zertifikaten in der Vergangenheit zu betrachten?
http://boerse.ard.de/content.jsp?key=dokument_237212

vengono calcolati nel modo seguente: ... simulazione storica, sta nel modo in cui tali valori ipotetici vengono
http://www.economia.unimore.it/torricelli_costanza/METODI_DI...

Cristina intern
Germany
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 68
1 corroborated select project
in this pair and field

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Le modalità del calcolo (erano le seguenti)

Explanation:
oppure: Il calcolo è stato eseguito nel seguente modo

Regina Eichstaedter
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 9

Grading comment

danke sehr!

1 hr confidence:

Modalità/metodologia del calcolo/della stima

Explanation:
essendo un titolo, userei un sostantivo (e toglierei i :, in tedesco li mettono sempre anche dopo i titoli scritti in maiuscolo).

Danila Moro
Italy
Local time: 19:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Tipo di calcolo:

Explanation:
più incisivo

Margherita Ferrero
Local time: 19:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 8, 2011 - Changes made by Regina Eichstaedter:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

so wurde gerechnet

Italian translation: Le modalità di calcolo:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

so wurde gerechnet

Italian translation: Le modalità di calcolo:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.