ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

Gärrestelager

Italian translation: deposito per il digestato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gärrestelager
Italian translation:deposito per il digestato
Entered by: francescaciarl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Mar 20, 2011
German to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
German term or phrase: Gärrestelager
Il termine riguarda la produzione di biogas ..grazie a tutti!
francescaciarl
deposito per il digestato
Explanation:
http://www.edilleca.com/ita/prodotti.php?area=1124&liv=2


http://www.ecofiera.it/blog/biogas

Un mio cliente vuole che chiami "digestato" i Gärreste.
Selected response from:

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 19:06
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4deposito per il digestato
Giulia D'Ascanio
5 +2vasca di stoccaggio finale
Petra Haag
4 +1deposito per i resti della fermentazione
Cristina intern
3stoccaggio/immagazzinamento dei residui di fermentazione
Danila Moro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deposito per i resti della fermentazione


Explanation:
... di sole due vasche: un digestore e un deposito per i resti della fermentazione. ... Il processo ECOGAS rende così possibile una produzione di biogas ...
ecogas-gmbh.de/it/tecnologia.php

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-03-20 21:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

- deposito per i resti della fermentazione
- deposito per i residui di fermentazione

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-20 21:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

deposito e/o serbatoio


Cristina intern
Germany
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass
16 mins
  -> Danke Joan . . . conosco gli impianti di biogas sia come inteprete sia come traduttrice.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stoccaggio/immagazzinamento dei residui di fermentazione


Explanation:
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQFjAA&...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-03-20 21:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#hl=it&biw=1003&bih=545&q=immagazziname...

Per residui di fermentazione

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-03-20 21:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

cioè qui:
http://www.google.it/#hl=it&biw=1003&bih=545&q= "residui di ...

Danila Moro
Italy
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina intern: La domanda riguarda "Gärrestelager" (deposito, serbatoio) e non "die Lagerung von Gärresten" (stoccaggio) . . . Inoltre nella spiegazione avevo già proposto l'alternativa "residui di fermentazione".
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vasca di stoccaggio finale


Explanation:
si chiama dai miei clienti
Buona giornata
Petra

Petra Haag
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
6 mins
  -> Danke Paola!

agree  Danila Moro: mi inchino agli esperti in materia....
1 hr
  -> :-) grazie Danila!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
deposito per il digestato


Explanation:
http://www.edilleca.com/ita/prodotti.php?area=1124&liv=2


http://www.ecofiera.it/blog/biogas

Un mio cliente vuole che chiami "digestato" i Gärreste.

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: anche
9 mins
  -> grazie, Petra!

agree  Paola Battagliarini
18 mins
  -> grazie, Paola!

agree  Daniela Tosi
3 hrs
  -> grazie, Daniela!

agree  Paola Manfreda
4 hrs
  -> grazie, Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: