ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

Hofdienst

Italian translation: mezzi di manutenzione e pulizia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hofdienst
Italian translation:mezzi di manutenzione e pulizia
Entered by: Laura Dal Carlo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Apr 4, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Hofdienst
Flurförderfahrzeuge wie Gabelstapler und Hofdienst werden, sofern im Eigentum von XXX, zukünftig auch unter Berücksichtigung des Umweltschutzes ausgewählt
Giovanna N.
Local time: 19:07
mezzi di manutenzione e pulizia
Explanation:
credo sia questo
Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 19:07
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mezzi di manutenzione e pulizia
Laura Dal Carlo
2Carrello elevatore / Movimentatore (ad es. per container)Giovanna Rausa


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mezzi di manutenzione e pulizia


Explanation:
credo sia questo

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Carrello elevatore / Movimentatore (ad es. per container)


Explanation:
Potrebbe trattarsi dei veicoli industriali per la movimentazione delle merci, che in futuro saranno progettati tenendo in considerazione anche la tutela dell'ambiente (vedi ad esempio: http://www.hyster.com/Europe/it-IT/InformazionisuHyster/Prat...
Non so se può andare in questo contesto...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-04 20:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco il link giusto:
http://www.hyster.com/EUROPE/IT-IT/INFORMAZIONISUHYSTER/Prat...


    Reference: http://books.google.it/books?id=oLgA0qSnhuQC&pg=PA245&lpg=PA...
    Reference: http://www.hyster.com/Europe/it-IT/Prodotti/Home.htmx
Giovanna Rausa
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Danila Moro, Sandra Gallmann, Saskia Ponzi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2011 - Changes made by Laura Dal Carlo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 4, 2011 - Changes made by Saskia Ponzi:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: