ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

Produktionsauschuss

Italian translation: scarti di produzione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Produktionsauschuss
Italian translation:scarti di produzione
Entered by: Ivytaly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 May 2, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
German term or phrase: Produktionsauschuss
L'espressione compare nella frase seguente:

Eine gerechte Entlohnung erhöht die Arbeitsmotivation und senkt den **Produktionsausschuss**.

Il termine si riferisce al fatto che, se più motivati, i lavoratori svolgeranno la loro attività in modo migliore e dunque vi saranno meno **scarti della produzione**. Esiste un termine più adatto o "scarti" andrebbe bene? Io "scarti" lo associo di più ai rifiuti del processo produttivo in sè...
Ivytaly
Germany
Local time: 19:07
scarti di produzione
Explanation:
scarti di produzione
Selected response from:

Christof Hoss
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5scarti di produzioneChristof Hoss
4 +2sprechi di produzione
vanessaricca
4 +1(ridurre gli) errori di produzione
Cristina intern


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sprechi di produzione


Explanation:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/produkti...

Ho confrontato gli esempi di traduzione verso l'inglese.

vanessaricca
Italy
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina intern: Gli scarti o sprechi di produzione derivano comunque da "errori di produzione".
3 mins

agree  Danila Moro
9 mins

agree  Paola Manfreda
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ridurre gli) errori di produzione


Explanation:
Ridurre gli errori di produzione, risparmiare tempo e garantire la conformità alle normative collegando il PLM allo shop floor. Aumentare il tasso di ...
www.plm.automation.siemens.com/.../part_manufacturing_engin...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-02 10:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

- ridurre gli errori di produzione
- evitare gli scarti dovuti a errori di lavorazione

--------
La Garanzia della Qualità è nata all'interno delle aziende manifatturiere allo scopo di <B>evitare gli scarti dovuti a errori di lavorazione</B> rilevati ...
www.cert.it/qualita/centro.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-02 10:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

- ridurre gli errori di produzione
- evitare gli scarti dovuti a errori di lavorazione

Cristina intern
Germany
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: ho visto che mentre ti scrivevo hai proposto una modifica alla tua soluzione. "Scarti dovuti ad errori di lavorazione" credo renda bene il concetto. Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rittosh
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
scarti di produzione


Explanation:
scarti di produzione

Christof Hoss
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
1 hr
  -> Grazie Laura!

agree  Paola Manfreda
2 hrs
  -> Grazie Paola!

agree  Petra Haag
3 hrs
  -> Danke Petra!

agree  martini
3 hrs
  -> Grazie!

agree  artec
4 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: