Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / emissioni foniche | | German term or phrase: BHU | Buongiorno a tutti.
Si tratta di un testo redatto dal Dipartimento federale (svizzero) dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni DATEC e più nello specifico di una serie di istruzioni rivolte ai tecnici e gli uffici competenti allo scopo di modificare e migliorare il modello di calcolo delle emissioni foniche sulla rete autostradale nazionale.
Contesto:
Die Immissionsseitigen Abweichungen zwischen den normalisierten Messwerten und den Ergebnissen des Berechnungsmodells sind teilweise grösser als der genannte Toleranzbereich. Zur Eichung des Berechnungsmodells sind deshalb weitere Modellkorrekturen notwendig.
- Detaillierter Kommentar zu den Abweichungen und den möglichen Gründen
- Vorschlag zuhanden des Auftraggebers zur Festlegung von Gebietsweisen, Emissionsseitigen Mo-dellkorrekturen (plausibel zu begründen, Vorschlag ist unbedingt mit der Filial-***BHU*** und evtl. mit FU T/U abzusprechen!)
Grazie mille fin d'ora per i vostri suggerimenti! |
|  Elisa FarinaKudoZ activityQuestions: 202 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 309
| | Local time: 19:07
|
| | supporto al committente (BHU | Explanation:
vedi link in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-11-03 10:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
nel testo che trovi al link sono indicate anche altre abbreviazioni che forse possono esserti utili, buon lavoro |
| Selected response from:
 Carla Oddi
Germany
Local time: 19:07
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
21 mins confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
