German: ErsatzbedarfItalian translation: fabbisogno sostitutivo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology | | German term or phrase: Ersatzbedarf | Emissionshandels-Richtlinie: Zusätzliche Bremse für Investitionen in die Erzeugung durch unterschiedliche Umsetzung?
Der *Ersatzbedarf* für Kraftwerke in Deutschland wird für den Zeitraum ab 2010 auf bis zu 40.000 MW installierter Leistung geschätzt. Angesichts der anhaltenden Unsicherheiten über die konkrete Ausgestaltung des Emissionshandels in den Mitgliedstaaten der EU und den zu erwartenden Maßnahmen bedeutender Nicht-EU-Mitglieder sind bereits Verzögerungen bei den anstehenden Investitionsentscheidungen eingetreten.
Siamo nell'ambito del cosiddetto "commercio di emissioni". Qualcuno mi aiuta a rendere *Ersatzbedarf*?
Grazie!
Claudia |
| | | Selected response from:
Alberto Franci
Germany
| Note from asker to answererConvince, convince..! Grazie a tutti :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
| vita utile/ciclo di vita
Explanation:
dire così. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 13:11:28 (GMT)
--------------------------------------------------
OK, qualcuno mi dica se ho detto un\'enorme stupidaggine.... please!!!!
| beatbeat
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
3 hrs confidence: |
7 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
