This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Environment & Ecology

Bürgerschaft

Italian translation: popolo, cittadini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bürgerschaft
Italian translation:popolo, cittadini
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

09:30 Mar 10, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Bürgerschaft
Wenn man Information über die Umweltverschmutzung und ihren Wert erörtert, sollte man sich auch daran erinnern, dass viele eigennützige Zyniker versuchen, die grundlegenden Umweltfragen durch Desinformation zu vernebeln. So sammelte die Kohleindustrie Geld für eine landesweite Anzeigenkampagne in Fersehen, Rundfunk mit dem Ziel, die Amerikaner davon zu überzeugen, dass der Treibhausffekt kein Problem darstelle. Um tief verwurzelten Interessen wie diesen zu begegnen, müssen wir uns auf die Fähigkeit einer aufgeklärten Bürgerschaft verlassen, Propaganda als solche zu erkennen. (visto che si parla di america, „Bürgerschaft” è meglio che lo traduco con “consiglio comunale o parlamento”?)
stefania
popolo informato e consapevole
Explanation:
Bürgerschaft hier Synonym für Bevölkerung/Volk
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 04:00
Grading comment
grazie;credo che la lingua originale del testo fosse l'americano...non poteva tradurlo semplicemente con "bevoelkerung"?!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2i cittadini
Martin Schmurr
5 +2commento
dieter haake
3 +1v.s.
delos
4popolo informato e consapevole
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bürgerschaft
i cittadini


Explanation:
termine collettivo

Martin Schmurr
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: bentornato
3 mins
  -> non vorrei...ma per ora mi sembra maltornato...
agree  Laura Di Santo
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Sicura che non si tratti semplicemente di cittadinanza?

delos
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Chilese
7 mins
neutral  dieter haake: die Fähigkeit der Bürgerschaft Propaganda als solche zu erkennen - Bürgerschaft=Staatsbürgerschaft?
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bürgerschaft
popolo informato e consapevole


Explanation:
Bürgerschaft hier Synonym für Bevölkerung/Volk

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
grazie;credo che la lingua originale del testo fosse l'americano...non poteva tradurlo semplicemente con "bevoelkerung"?!!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
commento


Explanation:
Bürgerschaft da Bürger (plurale)
ha un senso piu' formale/politico,
nel senso di :staatsbürger
e non solo
Einwohner (Bevölkerung)

didi

dieter haake
Austria
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Flury (X)
40 mins
agree  verbis
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search