German: AnreihergeschäftItalian translation: operazioni connesse 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Anlagen und Immobilien | | German term or phrase: Anreihergeschäft | Hinter unserem Unternehmen stehen Experten, die seit Jahrzehnten mit Anlagen in Immobilien und deren *Anreihergeschäften *zu tun haben
Si tratta di una presentazione di una societĂ che offre programmi di investimento immobiliare... |
| | Clarification request(s) and response
| | operazioni connesse | Explanation:
il termine non l'ho mai sentito prima, e non risulta neanche dai motori di ricerca - comunque il senso dovrebbe essere
"operazioni connesse" oppure "collegate", da anreihen=mettere in fila, collegare
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2005-06-13 11:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Anrainergeschäft: neanche questo termine mi risulta...
[Anrainer=diretto vicino, persona/e che abita/abitano un terreno/lotto adiacente - sinceramente non vedo il senso]
Sergio, se pensi possa trattarsi di un refuso, chercherei di chiarire col committente.
|
| Selected response from:
Ursula Leichtl
Germany
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
38 mins confidence:   |
| operazioni connesse
Explanation:
il termine non l'ho mai sentito prima, e non risulta neanche dai motori di ricerca - comunque il senso dovrebbe essere
"operazioni connesse" oppure "collegate", da anreihen=mettere in fila, collegare
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2005-06-13 11:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Anrainergeschäft: neanche questo termine mi risulta...
[Anrainer=diretto vicino, persona/e che abita/abitano un terreno/lotto adiacente - sinceramente non vedo il senso]
Sergio, se pensi possa trattarsi di un refuso, chercherei di chiarire col committente.
| Ursula Leichtl
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
