KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Schätzmann

Italian translation: stimatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schätzmann
Italian translation:stimatore
Entered by: elrubio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Jun 24, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Schätzmann
Im September 2004 ist diese Position auf Sofferenz überstellt worden. Von Seiten der Schuldner ist eine Stundung der Zahlungen beantragt worden, von der Bank jedoch zurückgewiesen. Weiters wurde die Möglichkeit, mit monatlichen Teilzahlungen von 10.000 Euro die Position zu tilgen, von der Bank nicht angenommen, da die Schuldner bereits in Vergangenheit die Versprechungen nicht eingehalten haben.
Die xxxxxbank hat das von einem anderem Gläubiger eingeleitete Pfändungsverfahren weiter betrieben und ist in Erwartung der Bestellung eines Schätzmannes.
elrubio
Local time: 15:33
stimatore
Explanation:
Dal link del sito in italiano vi è la seguente frase:
"Dell'avvenuto pignoramento l'ufficiale giudiziario o l'usciere dà notizia immediata al sindaco trasmettendogli copia dell'atto. Appiè dell'atto di pignoramento sarà iscritta la nomina di uno stimatore fatta dal sindaco."
Selected response from:

Manuela D'Argenio
Italy
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3stimatore
Manuela D'Argenio


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schätzmann
stimatore


Explanation:
Dal link del sito in italiano vi è la seguente frase:
"Dell'avvenuto pignoramento l'ufficiale giudiziario o l'usciere dà notizia immediata al sindaco trasmettendogli copia dell'atto. Appiè dell'atto di pignoramento sarà iscritta la nomina di uno stimatore fatta dal sindaco."


    Reference: http://www.gestorspa.it/bancadati/normativa/coattive/639.htm...
    Reference: http://www.gesetze.li/html/lgbl_suche2.xsql?Jahr=1923&Nr=8&S...
Manuela D'Argenio
Italy
Local time: 15:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search