ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

etablierte Märkte

Italian translation: mercati consolidati


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:etablierte Märkte
Italian translation:mercati consolidati
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Sep 30, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: etablierte Märkte
etablierte Märkte v.s. emerging markets

mercati maturi e mercati emergenti? È esatto? Grazie.
Giovanna N.
Local time: 08:42
mercati consolidati
Explanation:
Untitled Document
Fondo comune di diritto italiano (OICR) – azionario Il fondo investe principalmente in titoli azionari e opera sia sui mercati consolidati che emergenti, ...
www.farbanca.com/skandia1.htm - 25k - Copia cache - Pagine simili

Comunicato del 13/06/05 - Italy - Cisco Systems
... di crescita con una maggiore enfasi sui mercati emergenti e al tempo stesso ... il nostro focus sui mercati consolidati" – ha dichiarato Rick Justice, ...
www.cisco.com/global/IT/press/cs05/130605_home.shtml - 36k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 08:42
Grading comment
A parità di tempismo e di "agree" ho scelto questa perché ci sono anche i riferimenti. Grazie ad entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7mercati consolidatiMaurizio Foroni
4 +7mercati consolidati
Daniela Tosi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
etablierte Märkte
mercati consolidati


Explanation:
io userei consolidati

Daniela Tosi
Germany
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Trapani
19 mins
  -> grazie

agree  Christel Zipfel
29 mins
  -> grazie

agree  anisco
36 mins
  -> grazie

agree  italia
41 mins
  -> grazie

agree  Prawi
1 hr
  -> grazie, ciao Paola !

agree  Sergio Paris: Che tempismo....!!!!
1 hr
  -> ma ci sono diversi Speedy Gonzales in giro,alcuni ancora più speedy di me

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
etablierte Märkte
mercati consolidati


Explanation:
Untitled Document
Fondo comune di diritto italiano (OICR) – azionario Il fondo investe principalmente in titoli azionari e opera sia sui mercati consolidati che emergenti, ...
www.farbanca.com/skandia1.htm - 25k - Copia cache - Pagine simili

Comunicato del 13/06/05 - Italy - Cisco Systems
... di crescita con una maggiore enfasi sui mercati emergenti e al tempo stesso ... il nostro focus sui mercati consolidati" – ha dichiarato Rick Justice, ...
www.cisco.com/global/IT/press/cs05/130605_home.shtml - 36k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
A parità di tempismo e di "agree" ho scelto questa perché ci sono anche i riferimenti. Grazie ad entrambi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Trapani
18 mins

agree  Christel Zipfel
28 mins

agree  anisco
36 mins

agree  italia
40 mins

agree  Prawi
1 hr

agree  Sergio Paris: Che tempismo....!!!!
1 hr

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: