Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: errichten (hier) | Da Alternative Anlagen im Allgemeinen in Offshore-Staaten errichtet werden,...
Il senso mi è chiaro, come tradurlo dignitosamente?!? |
| | | Italian translation:fare/compiere investimenti | Explanation:
Poichè in generale vengono fatti (compiuti) investimenti alternativi negli stati offshore.
Offshore-Staaten è sinonimo di "paradisi fiscali"
Vedi qui:
PANORAMA | Economia e Carriera | Finanza e Potere
... Assedio finale agli eden fiscali. Stati Uniti, Europa, Ocse: dopo gli ultimi scandali finanziari, la guerra agli stati offshore è totale. ...
www.panorama.it/economia/finanza/articolo/ix1-A020001023610 - 80k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
|
| Selected response from:
Maurizio Foroni
Local time: 06:52
| Grading comment Grazie Maurizio!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   fare/compiere investimenti
Explanation:
Poichè in generale vengono fatti (compiuti) investimenti alternativi negli stati offshore.
Offshore-Staaten è sinonimo di "paradisi fiscali"
Vedi qui:
PANORAMA | Economia e Carriera | Finanza e Potere
... Assedio finale agli eden fiscali. Stati Uniti, Europa, Ocse: dopo gli ultimi scandali finanziari, la guerra agli stati offshore è totale. ...
www.panorama.it/economia/finanza/articolo/ix1-A020001023610 - 80k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
