KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

gesellschaftsform-unabhängige Ausgestaltung

Italian translation: conformazione/struttura della revisione indipendente dalla forma societaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Feb 22, 2006
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: gesellschaftsform-unabhängige Ausgestaltung
Die aus der Tradition entwickelten und heute noch bestehenden Strukturen bei Genossenschaften basieren auf einem personenbezogenen Ansatz, der den Grundgedanken der Selbsthilfe ins Zentrum stellt. Die Genossenschaft ist damit von der Grundkonzeption gegensätzlich zur hauptsächlich kapitalbezogenen Aktiengesellschaft. Diese Selbsthilfe zeigt sich auch bei der Organisation der unternehmensinternen Kontrolle, indem die Aufsichtsräte selbst Genossenschafter sein können – bei den RB sogar sein müssen (!) –, während bei den Aktiengesellschaften bereits heute Unabhängigkeitsvorschriften für Revisoren bestehen. Dieser personenbezogene Ansatz wird nun durch ***die gesellschaftsform-unabhängige Ausgestaltung*** der Revision und die globale Verweisung auf das Revisionsrecht der Aktiengesellschaften abgeschafft.
Manuela Cravotta
Italy
Local time: 14:29
Italian translation:conformazione/struttura della revisione indipendente dalla forma societaria
Explanation:
nuon lavoro!
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:29
Grading comment
Grazie, maho modificato un po' la versione per renderla più snella:"questi organi di revisione indipendenti dalla forma societaria", eliminando quindi quel difficile "Ausgestaltung"...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4conformazione/struttura della revisione indipendente dalla forma societaria
Giovanna N.


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conformazione/struttura della revisione indipendente dalla forma societaria


Explanation:
nuon lavoro!

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 309
Grading comment
Grazie, maho modificato un po' la versione per renderla più snella:"questi organi di revisione indipendenti dalla forma societaria", eliminando quindi quel difficile "Ausgestaltung"...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search