1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

erfüllungs halber

Italian translation: salvo buon fine (SBF)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: erfüllungs halber Italian translation: salvo buon fine (SBF) Entered by: aletheia75

14:03 Feb 23, 2006

German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: erfüllungs halber Testo sulle condizioni di pagamento : "Wechsel oder Schecks werden nur nach Vereinbarung und **erfüllungs halber** entgegengenommen und gelten erst nach ihrer Einlösung als Zahlung" Grazie :-) !!!!	aletheia75 KudoZ activity Questions: 18 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 19 Local time: 14:59
"salvo buon fine" (SBF) Explanation: Vedi: La banca estera, contemporaneamente all'accredito "salvo buon fine", cura l'incasso degli assegni tramite circuito di compensazione dopo aver apposto la ... www.mglobale.it/interna.asp?sez=355&info=18847 - 34k - Copia cache - Pagine simili [PDF] TRASPARENZA DELLE OPERAZIONI E DEI SERVIZI BANCARI E FINANZIARI (D ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML GIORNI VALUTA FISSI PER ACCREDITO SALVO BUON FINE (SBF) DI RI. BA. 25 giorni. D512. GIORNI VALUTA LAVORATIVI PER ACCREDITO SALVO BUON FINE (SBF) DI RI. BA. ... www.credfact.it/ucf/it/doc/FI_dilazionidipagamento.pdf - Pagine simili ITALIA INTERNAZIONALE - Operare nei mercatiQuesto può accadere anche se trascorsi molti mesi dalla data dell'accredito salvo buon fine. Diverso regime giuridico In molti Paesi esteri, l'assegno ha ... www.itint.gov.it/ice/cda/ templates/pagamenti7_restyle.jsp - 21k - Copia cache - Pagine simili slt anusca	Selected response from: Anusca Mantovani Italy Local time: 14:59
Grading comment Grazie mille! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	"salvo buon fine" (SBF)	Anusca Mantovani
5	pro solvendo/solvendi causa	Giovanna N.

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence:

pro solvendo/solvendi causa Explanation: è stato acquisito in italiano il termine in latino	Giovanna N. Switzerland Local time: 14:59 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 309
Grading comment Ho preferito scegliere l'espressione italiana.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer Comment: Ho preferito scegliere l'espressione italiana.

29 mins   confidence: peer agreement (net): +1

"salvo buon fine" (SBF) Explanation: Vedi: La banca estera, contemporaneamente all'accredito "salvo buon fine", cura l'incasso degli assegni tramite circuito di compensazione dopo aver apposto la ... www.mglobale.it/interna.asp?sez=355&info=18847 - 34k - Copia cache - Pagine simili [PDF] TRASPARENZA DELLE OPERAZIONI E DEI SERVIZI BANCARI E FINANZIARI (D ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML GIORNI VALUTA FISSI PER ACCREDITO SALVO BUON FINE (SBF) DI RI. BA. 25 giorni. D512. GIORNI VALUTA LAVORATIVI PER ACCREDITO SALVO BUON FINE (SBF) DI RI. BA. ... www.credfact.it/ucf/it/doc/FI_dilazionidipagamento.pdf - Pagine simili ITALIA INTERNAZIONALE - Operare nei mercatiQuesto può accadere anche se trascorsi molti mesi dalla data dell'accredito salvo buon fine. Diverso regime giuridico In molti Paesi esteri, l'assegno ha ... www.itint.gov.it/ice/cda/ templates/pagamenti7_restyle.jsp - 21k - Copia cache - Pagine simili slt anusca	Anusca Mantovani Italy Local time: 14:59 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 70
Grading comment Grazie mille!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  PatriziaM. 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)