ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Umgang

Italian translation: gestione dei soldi


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umgang mit dem Geld
Italian translation:gestione dei soldi
Entered by: Nicole Wulf
Options:
- Contribute to this entry

12:18 Mar 19, 2006
Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: Umgang
Umgang mit Geld (titolo)
Il senso mi è chiaro, non trovo una formulazione che mi soddisfi. Grazie a tutti.
Giovanna N.
Local time: 12:21
gestione dei soldi
Explanation:
Per me, è questo...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-19 12:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.raphaelproject.com/corso/inc_229.htm
Selected response from:

Nicole Wulf
Local time: 12:21
Grading comment
Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gestione dei soldi
Nicole Wulf
3rapportoGi Gi


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gestione dei soldi


Explanation:
Per me, è questo...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-19 12:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.raphaelproject.com/corso/inc_229.htm

Nicole Wulf
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapporto


Explanation:
Io metterei semplicemente *rapporto*. In fondo si sente spesso parlare del *rapporto dei giovani con i soldi/il denaro*.

Gi Gi
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: