German: Allgemeine Faustpfandverschreibung und AbtretungserklärungItalian translation: atto di costituzione in pegno e dichiarazione di cessione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Allgemeine Faustpfandverschreibung und Abtretungserklärung | | Italian translation: | atto di costituzione in pegno e dichiarazione di cessione | | Entered by: | Giovanna N. |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bankrecht CH | | German term or phrase: Allgemeine Faustpfandverschreibung und Abtretungserklärung | | È il titolo di un formulario. Il concetto mi è chiaro. Sono alla ricerca di una formulazione snella e lineare. Grazie a tutti! |
| | | Selected response from:
 Giuliana Buscaglione
Austria
| Note from asker to answererGrazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
8 hrs confidence: |
| atto di costituzione in pegno e dichiarazione di cessione
Explanation:
Ciao,
visto che si tratta di un formulario, direi atto di costituzione..... (tralasciando il generale/generico) e dichiarazione di cessione.
Giuliana
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Grazie Giuliana! In effetti hai centrato il mio dubbio (inserire o non inserire "generale"). Trattandosi di un formulario, ho infine optato per la versione da te proposta.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
